Wat voorafging:
Ik ben een jaar nuchter. Dat verandert niet wat ik gedaan heb.
Maar ik geef nog om je.
Lieve Jim, ik dacht dat ik sterk voor je kon zijn.
Maar ik kan het niet.
Ik ga een tijdje weg om alles op een rijtje te zetten.
Vertrouw me, dan vertrouw ik jou ook.
Ondertussen wil ik 25 procent meer van jullie.
Benader Saviano en Turski.
Ze willen niet eindigen zoals Bannion.
Die oude man jaagt z'n kudde naar mij toe.
Arrogante clown.
Wil je mij aanpakken'? Je weet niet wanneer je te ver gaat.
Arkham Asylum? Beveiliger voor een stel gekken?
Of ontslag nemen. -Doe dat.
Dat willen Falcone en de burgemeester juist.
Ik geef niet op, Harvey. Ik neem ze te grazen.
Als je mijn bevelen negeert of met tegenzin uitvoert...
zorg ik datje krom ligt van de pijn...
tot zelfs je botten pijn doen...
en je het uitschreeuwt, zodat zelfs de wilde beesten ervan terugdeinzen.
Nee, alstublieft niet.
Ik moet hem gehoorzamen.
Zijn magie is zo sterk.
Zo sterk.
'Hij zou de god verslaan.'
Hij zou de god Setebos verslaan...
en een Slaaf van hem maken.
Verdwijn, Slaaf.
Verdwijn.
Achteruit.
Blijf op de grond.
De vierde aanval van een gevangene in de vier weken dat u hier werkt.
Ik snap dat dit werk een straf voor u is...
maar ik verwacht hoe dan ook professioneel gedrag.
Dit is onaanvaardbaar, Gordon.
Het was mijn schuld, Mr Lang.
Het toneelstuk was te heftig.
We voeren voortaan alleen komedies op.
Bedankt, zuster Duncan. Noem me directeur...
of dokter Lang. Wat u wilt.
Het gaat nu niet om de ontspanningsactiviteiten.
Agent Gordon is verantwoordelijk voor de veiligheid van de afdeling...
en hij lijkt deze niet te kunnen waarborgen.
Wat hebt u daarover te zeggen, Gordon?
Deze man moet verzorgd worden.
Ik zou hem helpen, maar dat is tegen de regels.
Ik mag alleen medicijnen uitdelen. Hij heeft een arts nodig.
Prima. Dan stuur ik er een.
Als dit nog eens gebeurt, eindigt u als schoonmaker.
Dacht u dat u niet lager kon zinken?
Ik denk het wel.
Hoe is het met hem?
Prima. Het komt wel goed.
En met jou?
Prima. Een paar blauwe plekken.
Wat is er?
Jij ben de beroemde rechercheur Jim Gordon, of niet'?
Zo heet ik, maar ik weet niet of ik beroemd ben.
Berucht, dan?
Dan dekt de lading.
Wie ben jij?
Leslie Thompkins.
Dokter Thompkins.
Werkje hier? -Ik zit hier niet gevangen.
Ik heb je nog nooit in de ziekenzaal gezien.
Ik werk in de vrouwenzaal. Ik spring hier bij als ze iemand nodig hebben.
De meisjes hebben het allemaal over jou.
De dappere rechercheur die gestraft is door de autoriteiten.
Zeggen ze dat?
Sorry, ik wilde niet doen alsof het niets voorstelt.
Geeft niet.
Ik vind je werk heel bewonderenswaardig.
Ik bewaak gekken. -Nee, je geeft niet op.
Nog niet.
Wie ben jij?
Sorry, ik flapte het eruit. Het zijn mijn zaken niet.
Dokter Thompkins, weet u zeker dat deze gevangene in orde is?
Ja, hij slaapt nog door de medicijnen.
Dat probeer ik.
Boek even een hotelkamer.
Ik moet gaan. Fijn om je ontmoet te hebben, Jim.
Insgelijks.
Ivy?
Hoe gaat het met je?
Prima.
Je ziet er ziek uit. Je moet naar de dokter.
Geen dokter. Nooit meer.
Ik voel me prima. Ik moet gewoon even uitrusten.
Ik weet waar we naartoe kunnen, Ivy.
Ik bibber gewoon een beetje.
Kom maar.
Ze zijn er niet. Het is veilig.
Zeker weten'? -Ja.
We blijven hier tot je je beter voelt.
Ga maar op de bank liggen.
En als de bewoners thuiskomen?
Er ligt overal stof en het ruikt alsof er iets ligt te rotten.
Er komt hier niemand. -Van wie is dit huis?
Waarom stel je zo veel vragen, Ivy? Laat me je gewoon helpen.
Ga liggen, dan pak ik een deken.
Goedemorgen, heren.
Hebben jullie m'n voorstel overdacht?
Ja.Nee. -Nee?
We betalen genoeg. Don Maroni heeft het vastgelegd.
En nu verhoog ik de prijzen.
Dat heb je met inflatie.
Maroni zei... -Steeds die Maroni.
Je begint me boos te maken. Je hebt het tegen mij, de Penguin.
Ben je een pinguïn? Nou en? Ik heb de politie gebeld.
Ik ben de Penguin en dat was een domme zet.
We hebben de politie hier in onze zak.
Zeg dat maar tegen de politie.
Jongens...
waarom kijken jullie zo boos'?
Jones?
Hé, Frogman.
Dit zijn wonden van elektrodes.
Deze man heeft een primitieve vorm van elektroshocks gekregen.
Hij kreeg naalden in z'n hersens. Z'n frontale kwab is onder stroom gezet.
Waarom?
Om afwijkend gedrag te bestrijden. Er is een te hoog voltage gebruikt...
en z'n hersens zijn verwoest.
Nog een incident, Gordon? Hoe kon dit gebeuren?
U versnelde de opening en hebt veel te weinig personeel...
en bewaking voor zo'n onveilig en onoverzichtelijk en oud gebouw.
Geweldig. smoesjes. Zo gaat dat met gemeentelijke zaken.
Er zijn altijd problemen. Je roeit met de riemen die je hebt.
We zijn hier niet in staat om onderzoek te doen naar mishandeling.
We moeten de politie bellen.
Dit is een interne medische kwestie.
Ademt hij nog?
Ja, maar hij is zo goed als hersendood.
Maar...
hij ademt dus nog...
zelfstandig. Dus officieel gezien...
leeft hij nog.
Zorg dat hij het comfortabel heeft.
Agent Gordon...
zoek uit wie van onze gevangenen dit heeft gedaan.
Ik wil vrijdag een verslag zien.
Een typische werkdag. -Serieus?
Dit is behoorlijk vreemd en Sinister.
Ja.
Dus wie moeten we hebben?
Wat is hiervoor nodig geweest?
Kennis van de menselijke anatomie.
Basale kennis van elektriciteit. Je moet een schakeling kunnen bouwen.
Meer niet'?
En de sleutels van de celdeur.
De sleutels. Natuurlijk.
Nee, ik heb m'n sleutels nog.
Kijk me eens aan, Steven.
Kijk me aan.
Vertel me de waarheid.
Waarom ik? Er zijn nog vijf cipiers met sleutels van deze afdeling.
Klopt, maarjij bent de enige die zich gedraagt als een opgejaagd dier.
Steven, degene die Frogman heeft aangevallen had sleutels.
We hebben alle cellen doorzocht. Geen sleutels.
Maar ik weet dat ze er zijn. Ik wil weten waar.
Ik sta met m'n rug tegen de muur en ik begin m'n geduld te verliezen.
Begrepen?
Na dat gevecht, tijdens het toneelstuk...
merkte ik dat m'n sleutels weg waren.
Als je je sleutels verliest, houden ze een week loon in.
Ik heb nu reservesleutels. -Wie heeft de sleutels?
Geen idee. Iedereen kan ze gepakt hebben.
Wegwezen.
Sorry... -Wegwezen.
Hij verhoogt onze belasting omdat hij z'n geld kwijt is.
Hij vermoordde Bannion zomaar. Ik durf het best te zeggen.
Ik hoop dat Falcone iets overkomt voor hij ons allemaal afmaakt.
Want dat gaat gebeuren. -Niet zo snel.
Stel je voor dat Falcone onverhoopt iets overkomt. Puur hypothetisch.
Wie neemt het dan over? -Wie het overneemt? Ik.
Jij?
Dat was niet in me opgekomen.
Wat bedoel je? Ik ben de hooggeplaatste.
Zo werkt het systeem.
Nee, zo werkte het vroeger. Maar dit is een nieuwe stad.
We hebben iemand nodig met frisse, nieuwe ideeën.
En wie heeft er frisse, nieuwe ideeën?
Laat me raden.
Wie?
Zij. Ze heeft het over zichzelf.
O. Serieus?
Denkje dat ik de familie niet kan leiden?
Waarom niet? Vrouwen zijn geëmancipeerd.
Maar eerlijk is eerlijk. Jimmy heeft een hogere rang.
Maar waar hebben we het over? Dit is allemaal puur hypothetisch.
Dit is toch maar een gesprek?
Gevangene 5075, Jack Gruber.
Gevangene Gruber, hebt u de sleutels van agent Wenger gestolen'?
U onderzoekt het tragische einde van Frogman.
Frogman verstoorde uw toneelstuk.
U mocht hem niet echt, of wel? -Ik gaf niet veel om hem.
Hij heette de Frogman omdat hij dacht dat er een enorme kikker...
in z'n buik zat die z'n gedachten stuurde.
Hij was al dood. Ik verspil geen energie aan de doden.
Verkrachting, moord. U bent een gewelddadige man, Gruber.
Uit uw evaluatie blijkt dat u een psychopaat bent.
Waarom zou ik u moeten geloven?
Geloof niet alles watje leest, Jim.
Mag ikje Jim noemen? -Hebt u de sleutels gestolen'?
Je mag m'n cel doorzoeken als je me niet vertrouwt.
Maar nee, Jim. Ik heb geen sleutels gestolen.
Bedankt.
Cipier.
Hebt u de sleutels van agent Wenger gestolen'?
Rustig maar.
Rustig aan.
Hebt u de sleutels...
Hebt u de sleutels?
Sleutels? -Ja, de sleutels.
Hebt u de sleutels gestolen'? -Nee. Zit ik in de nesten?
Nee, Aaron. Alleen als je tegen me liegt.
Als ik lieg'?
Aaron liegt nooit, Mr Gordon.
Hij weet niet wat dat is.
Hij is een arme, vreedzame ziel.
Hij heeft z'n gezin met een bijl vermoord.
Of niet soms, Aaron?
Daarvoor en sindsdien heeft hij geen vlieg kwaad gedaan.
Ik heb 'sorry' gezegd.
Oké, Aaron. Je kunt gaan. Bedankt.
Cipier.
Je hebt gezien wat er gebeurde. Saviano is een probleem.
Als hij alleen is, kan ik Janacek wel overtuigen.
En de onderbazen volgen hem. Maar Saviano...
We moeten hem aanpakken voor we Maroni omverwerpen.
Laat mij maar eens met Saviano praten.
Jimmy en ik kennen elkaar al lang.
Klopt. AI heel lang.
Wat zou je tegen hem zeggen?
Dat jij de beste kandidaat bent. Dat weet hij ook.
Maar hij is te trots om dat persoonlijk toe te geven.
Oké. Ga met hem praten. -Doe ik.
Butch. Je verraadt me toch niet? -Nee.
Wat is dat voor vraag? Daar moet je geen grappen over maken.
Het was maar een vraag.
Alle meisjes zijn soms een beetje onzeker.
Royston, waarom zitje niet in je cel'?
Hou eens op.
Uw vader ligt op de zeebodem, z'n botten veranderen in koraal.
O, nee.
Royston. Heet je zo?
De zeenimfen luiden de doodsklok.
Fascinerend.
Hij kan praten, maar herinnert zich alleen de tekst van het toneelstuk.
Dezelfde shocks als bij Frogman, maar met minder ernstige resultaten.
De dader verbetert z'n methodes dus.
Of hij weet niet wat hij doet en het resultaat is onvoorspelbaar.
De een verandert in een kasplant en de ander citeert Shakespeare.
Geen idee waarom een gevangene andere gevangenen zo mishandelt.
Blijf op de vrouwenafdeling. Daar loop je geen gevaar.
Ik red me wel. En m'n patiënten hebben me nodig.
Er staat hier iets te gebeuren.
Door de sleutels dacht ik aan de gevangenen. Misschien onterecht.
Ik ga me op het personeel richten.
O, ik snap het.
Dat brengt inderdaad wat teweeg.
Ik ben ook personeel. Misschien was ik het wel.
Nee. -Hoe weet je dat?
Je bent er het type niet voor. -Politieagenten kunnen mensen lezen.
Sommige mensen wel.
Een personeelslid? Belachelijk.
Het was een gevangene. -Nee.
Je moet de gevangenen bewaken.
Je mag geen onderzoek doen naar het personeel.
Wacht even. Je wilt me manipuleren.
Je wilt dat ik de politie bel. -Nee.
Ik heb ze al gebeld.
Barbara, word eens wakker.
Goedemorgen. -Ik heb koffie gehaald.
Extra zoet. Je weet het nog.
Heb je Jim nog gesproken? -Waarom zou ik?
Renee, wees niet jaloers op Jim. Ik ben over hem heen.
Dit was verkeerd. -Wat bedoel je?
Dit. Wij.
Ik had er eerder een eind aan moeten maken.
Het spijt me.
O, ik snap het.
Barbara.
Nee, je hebt helemaal gelijk. Dit was verkeerd.
Ik heb hier zo lang over gedaan...
en ik heb hard gewerkt om eruit te komen.
Ik wilde dat dit goed zou zijn, maar ik kan dit nu niet.
De drank en de drugs. We zijn gevaarlijk als stel.
Hou op, Renee. Je hoeft het niet uit te leggen.
Het spijt me dat ikje in de weg zat.
Je hebt hulp nodig die ikje niet kan geven. Ik bel Jim voor je.
Nee. Waar is m'n tasje?
Je hoeft niet weg. Neem de tijd om alles op een rijtje te krijgen.
Ik heb ze al op een rijtje. Ik ben alleen slecht voor je.
Waar is m'n tasje gebleven? -Barbara, hou op.
Doe eens rustig. Alsjeblieft.
Ik ga wel. Alsjeblieft.
Prima.
Wat jij wilt. Ga maar.
Het spijt me. -Ga nu maar.
Hoi, makker.
Ik lig te slapen in een sleutelbloem.
Daar rust ik wanneer de uilen krassen.
Oké, waarom ook niet.
Rechercheur. -Jim. M'n partner.
Laat me je eens goed bekijken. Jeetje, een cipier.
Pardon. -Ja, rustig.
Precies zoals je zei. Wat een enge vent.
Er is geen beroep op u gedaan door iemand met autoriteit.
Dit is geen politiezaak.
U bent vast directeur en dokter Lang. Ik zie het anders.
Dit is minstens een ernstige mishandeling.
Is hij een vriend van je'? Schandelijke ongehoorzaamheid.
Je baan hing al aan een zijden draadje.
Jouw carrière zit erop.
Wacht even, held. Gordon heeft juist gehandeld.
Natuurlijk bel je de politie. Je wilt zoiets toch stilhouden?
Gerry... Zo heet je toch?
Heb jij hem zo vreselijk mishandeld, Gerry?
Daar geef ik niet eens antwoord op.
Nee, ik heb hem niet zo vreselijk mishandeld.
Maar je kunt het wel. Je bent arts. Simpel.
Waarom zou ik? -Dat geldt voor iedereen.
Precies, agent Gordon. Gerry, jij gaat mee naar het bureau.
Ik heb veel vragen die op formele wijze beantwoord moeten worden.
Dit kunt u niet maken.
Vanaf nu is dit een officieel politieonderzoek.
Meneer, als u niet meewerkt, wordt u opgepakt.
Agent Gordon, kunt u de personeelsgegevens doornemen...
terwijl ik even met Gerry ga kletsen? -Doe ik, rechercheur.
Kom mee, meneer.
Jimmy.
Butch.
Fijn om je te zien.
Kom mee.
Net als vroeger, hè'?
Nu nog een fles drank.
Wat is er toch gebeurd?
In m'n gedachten zitten we nog achter de meisjes in Harlow Park aan.
We hebben een paar mooie gehad.
Vooral ik.
Fijn datje wilde komen.
Wat heb je tegen je bazin gezegd?
Ik zei dat ik met je kon spreken. Ze ging akkoord.
Om me te overtuigen?
Over haar 'nieuwe stad'.
Ja, zo zit het.
Ze heeft wel gelijk.
De stad verandert.
Wil je Falcone's positie echt?
Ik zie je al sinds we jong zijn als een broer.
Ik hou ook van jou. Dat weetje.
Ja, dat weet ik.
Daarom vertrouw ik je en zeg ik dit met liefde.
Fish kan het wel vergeten. Ze krijgt de leiding niet. Nooit.
Ze is niet dom, maar dit is te hoog gegrepen.
Wat heeft ze nu eigenlijk zonder jou en je mannen?
Heel weinig. Dat weet iedereen. Dat weet jij ook.
Misschien.
Wat is ervoor nodig om jou te laten overstappen?
Wat bied je me'? -Zeg het maar.
Laat Fish vallen en kom bij ons.
De club en alle aanverwante zaken zijn dan van jou.
Dat is je welkomstcadeau.
Wat wil je nog meer?
Goede vraag.
Ik denk erover na.
Hé, broertje.
Denk er niet te lang over na.
Rechercheur Bullock.
Wacht hier op me.
Penguin, leuk om je te zien.
Wat doen jullie hier? -Oude vriend.
Wat fijn dat u er bent. Dit is een misverstand.
Tenzij je een belangrijk iemand boos gemaakt hebt.
Dat heb je toch niet gedaan? -Ik? Natuurlijk niet.
Zeker weten'? Denk er eens goed over na, Penguin.
Wacht.
Ga niet weg. Alstublieft, meneer.
Don Maroni weet niet wat me overkomen is.
Als hij gebeld wordt, is alles snel opgelost.
Maar ik vind het zo gezellig met je.
Ik kan aan m'n bureau zitten en naar je kijken.
Dat is rustgevend. Net als een bonsaiboompje.
Wat zijn bonsaiboompjes?
Dus...
heb je onze vriend gesproken?
Jazeker .
En'?
Ik werk er nog aan. Hij is behoorlijk koppig.
Geef hem even de tijd.
De tijd? Oké. Hij krijgt nog wat tijd.
Ik zie het positief in.
Mooi zo.
Dokter, doe maar alsof ik dom ben. Dat is vast niet moeilijk.
Leg eens uit wat er met die elektrische naalden gebeurt.
Waar is het voor bedoeld als een arts als u het doet?
Elektroshocks worden gebruikt om stemmingen en gedrag aan te passen.
Gedachtebeheersing? -Zoiets.
Experimenten op mensen worden als onethisch gezien.
We hebben er weinig informatie over. -Oké.
Maar een goede chirurg kan specifieke reacties opwekken.
Maar ze zijn niet behandeld door een goede chirurg.
Weet u dat zeker?
Er zitten geen goede chirurgen tussen de gevangenen.
Of bij het personeel. -En u dan'?
Dit is besproken. Ik heb sinds m'n studententijd niet meer geopereerd.
Ik maakte maar een geintje. Ik denk niet dat u de dader bent.
Nee, u houdt zich aan de regels. Te bang voor autoriteit.
Maar wat verbergt u?
Iedereen verbergt wel iets. -Geen geintjes.
U hebt gelijk, rechercheur. Ik ben bang voor autoriteit.
En ik zal u nooit vertellen wat ik verberg.
Klinkt heftig. -Jazeker.
En als u verstandig bent, houdt u nu op met graven.
Oké, ik wil niets gevaarlijks tegenkomen.
Ik weet wanneer ik moet stoppen. Tenzij het te maken heeft...
met deze zaak. -Nee, niets.
Lekker. Bedankt.
Arme ziel.
Je ziet er zo bleek uit. Iets gevonden?
Nog niet. De dossiers zijn onvolledig.
Misschien ligt er meer in de kelder.
Zit het archief daar?
De kelder is afgesloten.
Gevaarlijke stoffen. Er is tien jaar niemand geweest.
Weetje hoe je er kunt komen?
Stel dat u één personeelslid moest aanwijzen...
als dader. Wie zou dat zijn?
Het was geen personeelslid. -Prima. Maar wie komt er bij u op?
Niemand. Het zijn goede mensen. Ik ken ze goed.
Ik werk al meer dan vijf jaar met ze samen.
We zijn samen naar Arkham gekomen.
Wacht. U dacht aan iemand. Wie?
Nee, zij zou dit niet doen. -Zij?
Wie?
Wat was dat? Iedereen zit in hun cellen.
Dorothy?
Jim. Hoi. Alles goed?
Hoi, Leslie.
We gaan op avontuur in de kelder.
O, klinkt leuk.
Mag ik mee? -Nee.
Maar... -Dokter Thompkins, wat zei ik nu?
U moet naar huis.
Waarom? Wat is er? -Niets.
Ga naar huis. -Ik begrijp niet...
Gaat het'? -Ik ben in orde.
Zoek de bewaker bij de voordeur.
Zorg dat hij afsluit en vertrekt. -Afsluiten en wegwezen. Oké.
Ja. -Jim‚ moetje horen.
Dorothy Duncan is een gevangene. -Weet ik. Kom hierheen.
GEEN TOEGANG
Leslie.
Cipier. Help.
Dokter Thompkins.
Jim. Achter je.
Mannen.
Wat denken jullie wel niet'?
Ga onmiddellijk terug naar jullie Cellen.
Begrepen? Dat is een bevel.
Ik ben veganist. Geen boter. -Ja, hoor.
Spreek ik... Is Jim Gordon er ook'?
Ja. Maar Jim heeft het een beetje druk.
Kan ik iets aan hem doorgeven?
Nee.
Nee, dat hoeft niet.
Ik...
Met wie spreek ik?
Een vriendin van Jim.
Met wie spreek ik? -Val dood.
Ze ligt in het mortuarium.
Toen Dorothy Duncan 16 was en verpleegster wilde worden...
heeft ze vijf kinderen vergiftigd met snoep.
Als huiswerk, beweerde ze. Ze zit al haar halve leven in Arkham.
De sluiting was een grote chaos.
Ze heeft in de kelder gezeten tot de heropening.
Ze zoeken haar schuilplaats in de kelder.
Wat erg. Wat wilde ze bereiken?
Geen idee. Misschien wilde ze haar eigen gekte overwinnen.
Ze was gestoord. Zo simpel is het.
Fijn om je te zien, Jim. En het is je gelukt.
Je zet door. Goed zo. -Daar denkt m'n baas anders over.
Hij werkt voor een enorme etterbak.
Vreselijk jammer. We hebben hem hier nodig.
Je weet best dat ikje meteen terug zou halen.
Als dat kon.
Weet ik. Geen probleem, hoofdinspecteur.
Dat uniform staat je goed.
Hij ziet eruit als 'n enorme sukkel. -En bedankt.
Zullen we er een borrel op nemen? -Klinkt goed.
Penguin.
Hallo. Meneer.
Don Maroni.
Fijn dat u er bent. -Je ziet er smerig uit.
Het spijt me.
Ik heb sinds gisteren alleen een nat doekje gekregen.
Wat een zielig geval. Weet je waarom je hier zit?
Geen idee... -Een retorische vraag.
Je zit hier omdat ik het wil.
Maar waarom dan, Don Maroni? Wat heb ik gedaan?
Weet je wat hoogmoed is?
Weet je dat? -Sorry.
Ik dacht dat dat ook een retorische vraag was.
Ja, dat weet ik. Hoogmoed is...
Onderkruipsels die denken dat ze iets voorstellen, hebben er last van.
Meneer... -Domme loopjongens...
die belastingen verhogen zonder het te vragen.
Ja, meneer. -Voor vissers.
Je verhoogde de belasting voor de vissers.
Zij zetten hun levens op het spel op zee...
en jij verhoogt hun belasting zonder het aan mij te vragen.
Dat is hoogmoed, makker.
Het spijt me, Don Maroni.
Het spijt me echt.
Ik zal het nooit meer doen.
Goed dan.
Jij daar. Laat m'n vrienden gaan.
Pardon? -Spreek ik soms Hongaars?
Maak die kooi open, debiel.
Jeetje, wat stink je.
Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd.
Ja, meneer.
Je bent een slim aapje. Maar je bent wel een aapje.
En ik leid de dierentuin.
Het komt wel goed.
Hoofdinspecteur, dit moet u zien.
Kijk eens.
Dorothy Duncan. Wonden door elektrodes. Beide kanten.
Dezelfde maat als de anderen. Een maand oud.
Ze zaten onder haar haar.
Dat kan ze zichzelf niet aandoen.
Nee, dat is onmogelijk.
Dus ze was een slachtoffer.
Zij was het niet. -O, nee.
Hoi, Aaron.
Wat is er?
Hoe kom je aan...
Goed gedaan, Aaron.
Precies zoals ik heb bevolen.
Jij bent m'n beste werk tot nu toe.
Hallo, dokter Lang.
Lang?
Lang. -Ze zijn weg.
Bel een ambulance. Nu meteen.
Geen personeel...
Niet praten. Haal adem.
Ademhalen. -Gruber.
Geachte agent Gordon, het spijt me dat ik moest vluchten.
Ik had u graag nog eens gesproken voor m'n vertrek...
maar zo gaan die dingen.
Ik oefen nu al een tijdje op deze zielige wezens.
Elektriciteit is iets geweldigs. Je kunt er wonderen mee verrichten.
Zuster Dorothy was een succesgeval.
M'n laatste patiënt is helemaal goed uitgevallen.
Hoera voor mij.
Tijd om te gaan.
Het was leuk om je te ontmoeten, Jim.
Tot ziens.
Het beste, Jack Gruber.
Barbara?
Hoe gaat het? -Goed.
Met jou? -Fantastisch. Zoals altijd.
Hoe zit het? Doe je mee?
Ja.
Ik doe met je mee. -Zo mag ik het horen.
Wat zijn je eisen?
Weetje nog dat we vlees stalen van Satriani's toen we 14 waren?
Ja, we hadden dik 20 kilo vlees.
Wat was m'n moeder blij.
Ja.
Maar toen ik het ging uitdelen...
zag ik dat er een kilo of zeven aan biefstuk in zat.
Die heb ik zelf gehouden.
Ik heb niets aan jou gegeven.
Ik gaf jou het goedkope vlees.
Dat wist ik niet.
Het heeft me altijd dwarsgezeten.
Maar dat was lang geleden.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Het spijt me dat ik je bedonderd heb voor biefstuk.
Vergeet het. -Nee.
Nee, zoiets doen broers niet.
Waarom deed ik het?
Hé, vergeet het nu maar. Het is in orde.
Ik accepteer je excuses.
Bedankt.
blu-ray rip en sub bewerking -- GaP-- exclusief voor -THE GRAVEYARD -